Musa Igrek

Articles and Interviews Archive

About

Franz Kafka

  • 100. yılında Dönüşüm’ün ilk cümlesi hâlâ tartışılıyor

    Edebiyat tarihinin trajik yazarlarından Franz Kafka’nın (1883-1924), Dönüşüm (1915) adlı eseri şöyle başlar: “Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt”. Edebiyat tarihinin en önemli başlangıç cümlelerinden biri olan bu giriş, her dilde farklı bir çevirmenin eliyle çeşitli dönüşüyor. Dönüşüm’ün yayımlanışının 100. yılı

    Read more →

  • Yazar adaylarına kılavuz kitaplar

    Hepimizin içinde saklı bir yazar olduğu söylenir. Yazma arzusuyla yanıp tutuşan pek çok hevesli, yazacağı kitabın raflarda okurunu beklediğinin hayalini kurar. Roland Barthes’ın deyişiyle, “Tam olarak okumayı sevdiğimiz yazar gibi yazmayı arzulamayız kesinlikle; arzuladığımız şey, yazı yazan kişinin yazarken duyduğu arzunun kendisidir ya da daha da ileri giderek şunu söyleyebiliriz: Yazarın yazarken okura duyduğu arzuyu

    Read more →

  • Yazarlar, Dünya Kupası’na katılırsa…

    Brezilya’da düzenlenen 2014 Dünya Kupası tüm heyecanıyla sürerken futbola biraz mesafeli duran edebiyatın da bu alana ilgisi şimdilerde daha da konuşulmakta. Gazetelerin en iyi futbol kitapları listeleri, dünya yazarlarının sevdiği futbol kitapları hakkında kaleme aldığı yazılar ve kitabevlerindeki futbol kitaplıkları rağbet görmekte. Dünya Kupası’nı fırsat bilen yayıncılar ise dünyanın ‘edebi’ devlerine dikkat çekerken, futbol ile

    Read more →

  • Kediler güzel şarkı söyler!

    “Güngör Sami bir sabah, sıkıntılı rüyalar gördüğü uykusundan uyandığında, kendini yatağında ürkütücü dev bir böceğe dönüşmüş buldu.” Cümledeki tuhaflığı, Franz Kafka’nın benzersiz romanı Dönüşüm’ü okuyanlar hemen fark etmiş, hatta hiddetlenmiştir. Zira, Gregor Samsa’yı, Türkçeye ‘Güngör Sami’ olarak çevirmek, şaşırtmanın ötesinde esas metne sadık kalmanın sorumluluğunu alıp götürür. Sanatseverlerin günlerce heyecanla beklediği Cats müzikali, önceki akşam

    Read more →

  • Yıldızı geç parlayan yazarlar

    Amerikalı yazar John Williams (1922-1994) Stoner adlı romanını 1965’te kaleme almıştı. Yazarın kendi hayatıyla benzerlikler taşıyan eserin konusu kısaca şöyle: William Stoner ziraat fakültesini bitirip babasının çiftliğini devralmak için yola düşer. İngiliz edebiyatına merakı, onu bu alana yöneltir. İnişli çıkışlı bir evliliğe rağmen aşkı bulan Stoner sönük ve sıradan bir akademisyen sayılmasına rağmen işini coşkuyla

    Read more →

  • Edebiyat eğlencelidir, ama..!

    “Bana İsmail deyin”… Usta yazar Herman Melville’in edebiyat tarihinin en büyük romanlarından biri olan Moby Dick’teki bu giriş cümlesi, geçtiğimiz haftalarda bir internet sitesinin düzenlediği “en güzel 100 giriş cümlesi” sıralamasında ilk ona girmişti. Peki, bu başyapıta dair şöyle sorular önünüze çıksa cevabınız ne olurdu: Moby Dick ne tür bir balinadır? Her yıl Moby Dick

    Read more →